Privacy & cookiesPrivacy e cookieTietosuoja ja evästeet

The controller of personal data collected through this website, and the seller of Five Seasons bookings, is:

Il titolare del trattamento dei dati personali raccolti tramite questo sito, e venditore delle prenotazioni Five Seasons, è:

Tämän sivuston kautta kerättyjen henkilötietojen rekisterinpitäjä ja Five Seasons -varausten myyjä on:

For any question about your personal data, write to the email address above. You never need WhatsApp to contact us: email and telephone work just as well.

Per qualsiasi domanda sui tuoi dati personali scrivi all'indirizzo email indicato sopra. WhatsApp non è mai necessario per contattarci: email e telefono vanno ugualmente bene.

Henkilötietojasi koskevat kysymykset voit lähettää yllä olevaan sähköpostiosoitteeseen. WhatsAppia ei tarvita yhteydenottoon: sähköposti ja puhelin toimivat yhtä hyvin.

• Handling requests and bookings: replying to your enquiry or reservation request, sending the secure payment link (Stripe or myPOS), confirming your booking and sending the arrival details and reminders.
• Dietary and accessibility needs: if you tell us about allergies, dietary, hearing, sensory or accessibility needs, we use that information only to prepare your evening.
• Running the website: delivering pages, remembering your language and cookie choice.
• Measurement: only if you allow it (see section 04).

• Gestire richieste e prenotazioni: rispondere alla tua richiesta, inviare il link di pagamento sicuro (Stripe o myPOS), confermare la prenotazione e inviare le indicazioni di arrivo e i promemoria.
• Esigenze alimentari e di accessibilità: se ci comunichi allergie o esigenze alimentari, uditive, sensoriali o di accessibilità, usiamo queste informazioni solo per preparare la tua serata.
• Funzionamento del sito: consegnare le pagine, ricordare la lingua e la scelta sui cookie.
• Misurazione: solo se la consenti (vedi sezione 04).

• Pyyntöjen ja varausten käsittely: vastaaminen tiedusteluusi tai varauspyyntöösi, turvallisen maksulinkin (Stripe tai myPOS) lähettäminen, varauksen vahvistaminen sekä saapumisohjeiden ja muistutusten lähettäminen.
• Ruokavaliot ja esteettömyys: jos kerrot meille allergioista tai ruokavalioon, kuuloon, aistiherkkyyteen tai esteettömyyteen liittyvistä tarpeista, käytämme tietoja vain iltasi valmisteluun.
• Sivuston toiminta: sivujen toimittaminen sekä kieli- ja evästevalintasi muistaminen.
• Mittaus: vain luvallasi (ks. kohta 04).

These are needed for the site to work and are used without asking. None of them identifies you or is used for advertising.

• fs-consent (browser local storage): your cookie choice, so we do not ask again on every page. Kept until you change it or clear your browser storage.
• fs-lang (browser local storage): the language you chose. Kept until you clear your browser storage.
• Netlify hosts this website. To deliver each page, Netlify's servers receive the technical details of your request, such as your IP address and browser type.
• Typefaces: the site's fonts are served from this website itself, so opening a page sends nothing to a font provider.

Sono necessari al funzionamento del sito e vengono usati senza chiedere. Nessuno di essi ti identifica o viene usato a fini pubblicitari.

• fs-consent (memoria locale del browser): la tua scelta sui cookie, per non chiedertela di nuovo a ogni pagina. Conservata finché non la modifichi o non cancelli la memoria del browser.
• fs-lang (memoria locale del browser): la lingua che hai scelto. Conservata finché non cancelli la memoria del browser.
• Netlify ospita questo sito. Per consegnare ogni pagina, i server di Netlify ricevono i dati tecnici della richiesta, come l'indirizzo IP e il tipo di browser.
• Caratteri: i caratteri del sito vengono forniti da questo sito stesso, quindi all'apertura di una pagina non viene inviato nulla a un fornitore di caratteri.

Nämä ovat välttämättömiä sivuston toiminnalle, ja niitä käytetään kysymättä. Mikään niistä ei tunnista sinua eikä sitä käytetä mainontaan.

• fs-consent (selaimen paikallinen tallennustila): evästevalintasi, jotta sitä ei kysytä joka sivulla uudelleen. Säilyy, kunnes muutat valintaa tai tyhjennät selaimen tallennustilan.
• fs-lang (selaimen paikallinen tallennustila): valitsemasi kieli. Säilyy, kunnes tyhjennät selaimen tallennustilan.
• Netlify ylläpitää sivuston palvelimia. Jokaisen sivun toimittamiseksi Netlifyn palvelimet vastaanottavat pyynnön tekniset tiedot, kuten IP-osoitteesi ja selaimen tyypin.
• Kirjasimet: sivuston kirjasimet ladataan tältä sivustolta itseltään, joten sivun avaaminen ei lähetä mitään kirjasinpalvelulle.

Nothing in this section is loaded or stored until you choose Accept all or allow a category under Customise. If you reject, make no choice or have JavaScript turned off, none of it is used.

• Google Tag Manager (a Google service) is loaded only after you allow analytics or marketing. It runs the measurement tags Five Seasons has set up in it, which may set their own cookies and send information about your visit to Google.
• Analytics: visit statistics. Allowing analytics alone does not allow advertising storage or advertising signals.
• Marketing: measuring which campaigns bring visitors, including advertising click identifiers.
• fs_campaign (browser session storage): the campaign details in the link you arrived by, carried to the booking link so the booking can be attributed to the campaign. With analytics only, just the campaign name and source (utm_ parameters); with marketing, also advertising click identifiers. Deleted when you close the tab or withdraw permission.

Nulla di quanto descritto qui viene caricato o memorizzato finché non scegli Accetta tutto o non consenti una categoria in Personalizza. Se rifiuti, non scegli o hai JavaScript disattivato, nulla di tutto ciò viene usato.

• Google Tag Manager (un servizio di Google) viene caricato solo dopo che hai consentito analisi o marketing. Esegue i tag di misurazione configurati da Five Seasons, che possono impostare propri cookie e inviare a Google informazioni sulla tua visita.
• Analisi: statistiche di visita. Il solo consenso all'analisi non consente memorizzazione o segnali pubblicitari.
• Marketing: misurare quali campagne portano visitatori, compresi gli identificativi di clic pubblicitari.
• fs_campaign (memoria di sessione del browser): i dati di campagna presenti nel link da cui sei arrivato, riportati sul link di prenotazione perché la prenotazione possa essere attribuita alla campagna. Con la sola analisi, solo nome e fonte della campagna (parametri utm_); con il marketing, anche gli identificativi di clic pubblicitari. Cancellata alla chiusura della scheda o alla revoca del consenso.

Mitään tämän osion asioista ei ladata tai tallenneta ennen kuin valitset Hyväksy kaikki tai sallit luokan kohdassa Muokkaa. Jos hylkäät, et valitse mitään tai JavaScript on pois päältä, mitään niistä ei käytetä.

• Google Tag Manager (Googlen palvelu) ladataan vasta, kun olet sallinut analytiikan tai markkinoinnin. Se suorittaa Five Seasonsin siihen määrittämät mittaustagit, jotka voivat asettaa omia evästeitään ja lähettää käyntiäsi koskevia tietoja Googlelle.
• Analytiikka: käyntitilastot. Pelkkä analytiikan salliminen ei salli mainonnan tallennusta tai mainossignaaleja.
• Markkinointi: sen mittaaminen, mitkä kampanjat tuovat kävijöitä, mukaan lukien mainosten klikkaustunnisteet.
• fs_campaign (selaimen istuntotallennus): linkin kampanjatiedot, joiden kautta saavuit. Ne välitetään varauslinkkiin, jotta varaus voidaan kohdistaa kampanjaan. Pelkällä analytiikalla vain kampanjan nimi ja lähde (utm_-parametrit); markkinoinnilla myös mainosten klikkaustunnisteet. Poistuu, kun suljet välilehden tai perut luvan.

Use Cookie settings at the foot of any page (or below) to change or withdraw your permission at any time. When you withdraw it, optional collection stops straight away: if Google Tag Manager was already running, the page reloads without it. This site also deletes fs_campaign and the analytics and advertising cookies it can read on its own domain. It cannot delete information that has already been sent to Google or another provider. To ask about that information, contact us at the address above.

Usa Impostazioni cookie in fondo a ogni pagina (o qui sotto) per modificare o revocare il consenso in qualsiasi momento. Con la revoca, la raccolta facoltativa si interrompe subito: se Google Tag Manager era già attivo, la pagina si ricarica senza di esso. Questo sito cancella inoltre fs_campaign e i cookie di analisi e pubblicitari che può leggere sul proprio dominio. Non può cancellare informazioni già inviate a Google o ad altri fornitori. Per domande su tali informazioni, scrivici all'indirizzo indicato sopra.

Voit muuttaa tai perua lupasi milloin tahansa kohdasta Evästeasetukset minkä tahansa sivun alareunassa (tai alta). Kun perut luvan, valinnainen keruu loppuu heti: jos Google Tag Manager oli jo käynnissä, sivu latautuu uudelleen ilman sitä. Lisäksi sivusto poistaa fs_campaign-tiedon sekä ne analytiikka- ja mainosevästeet, jotka se pystyy lukemaan omalta verkkotunnukseltaan. Se ei voi poistaa tietoja, jotka on jo lähetetty Googlelle tai muulle palveluntarjoajalle. Näitä tietoja koskevat kysymykset voit lähettää yllä olevaan osoitteeseen.

• Bookings for Helsinki and Sicily are made in SevenRooms, a separate reservation service; the booking links take you there. What you enter in SevenRooms is handled there, under SevenRooms' own terms and privacy notice. No payment is taken in SevenRooms: payment is made through a secure Stripe or myPOS payment link, and card details are entered with that payment provider, not on this website.
• Direct enquiries use the email, telephone, WhatsApp or Instagram service you choose.
• Email, telephone, WhatsApp and Instagram links open those services. Messages you send us there are received by Five Seasons and handled by the provider you chose. WhatsApp is always optional.

• Le prenotazioni per Helsinki e la Sicilia si effettuano su SevenRooms, un servizio di prenotazione separato; i link di prenotazione ti portano lì. Ciò che inserisci su SevenRooms è gestito da SevenRooms secondo i propri termini e la propria informativa privacy. SevenRooms non riceve pagamenti: il pagamento avviene tramite un link sicuro Stripe o myPOS e i dati della carta si inseriscono presso quel fornitore, non su questo sito.
• Le richieste dirette usano il servizio email, telefono, WhatsApp o Instagram scelto dall'utente.
• I link a email, telefono, WhatsApp e Instagram aprono tali servizi. I messaggi che ci invii lì vengono ricevuti da Five Seasons e gestiti dal servizio che hai scelto. WhatsApp è sempre facoltativo.

• Helsingin ja Sisilian varaukset tehdään SevenRoomsissa, joka on erillinen varauspalvelu; varauslinkit ohjaavat sinut sinne. SevenRoomsiin syöttämiäsi tietoja käsitellään siellä SevenRoomsin omien ehtojen ja tietosuojaselosteen mukaisesti. SevenRoomsissa ei makseta: maksu tehdään turvallisella Stripe- tai myPOS-maksulinkillä, ja korttitiedot syötetään kyseiselle maksupalvelulle, ei tälle sivustolle.
• Suorat tiedustelut käyttävät valitsemaasi sähköposti-, puhelin-, WhatsApp- tai Instagram-palvelua.
• Sähköposti-, puhelin-, WhatsApp- ja Instagram-linkit avaavat kyseiset palvelut. Niiden kautta lähettämäsi viestit vastaanottaa Five Seasons, ja niitä käsittelee valitsemasi palvelu. WhatsApp on aina valinnainen.

Helsinki reservation request formModulo di richiesta di prenotazione per HelsinkiHelsingin varauspyyntölomake

You may ask to see, correct or delete personal data we hold about you, to restrict or object to its use, and to receive it in a portable form. You may also complain to a data protection supervisory authority, for example in the country where you live.

Puoi chiedere di accedere ai dati personali che ti riguardano, di rettificarli o cancellarli, di limitarne o opporti al loro uso e di riceverli in un formato portabile. Puoi anche presentare reclamo a un'autorità di controllo per la protezione dei dati, ad esempio nel paese in cui vivi.

Voit pyytää saada nähtäväksi, oikaista tai poistaa sinua koskevat henkilötiedot, rajoittaa niiden käyttöä tai vastustaa sitä sekä saada tiedot siirrettävässä muodossa. Voit myös tehdä valituksen tietosuojavalvontaviranomaiselle, esimerkiksi asuinmaassasi.